A singer’s voice—and identity—evolve in this raw, lyrical journey through gender transition, loss, a…