خط داستانی
در سال 1827، در یک مسافرخانه در نافپلیو، پایتخت دولت تازه تأسیس یونان، گروهی از مردم از نقاط مختلف یونان در حال جشن پیروزی بر ناوگان ترک در ناوارینو هستند. اما در شور و شوق میهنپرستانه خود بیش از حد مینوشند و یک آروانیتی با خشم، بدون درک لهجه یک کِرِتانی و با این تصور که او به او توهین کرده، او را با یک تپانچه مجروح میکند. بازپرس پلیس دیونیسیوس فانتس از جزایر ایونی به محل حادثه میرسد تا از شاهدان بازجویی کند، اما او نیز نمیتواند لهجههای مختلف آنها را درک کند همانطور که آنها نمیتوانند لهجه او را بفهمند.
