پیشرفت زائران از این جهان ، به آنچه در آینده است ، یک تمثیل مسیحی 1678 است که توسط جان بونیان نوشته شده است. این امر معمولاً به عنوان یکی از مهمترین آثار ادبیات فداکارانه پروتستان و ادبیات گسترده تر انگلیسی مدرن در نظر گرفته می شود. این به بیش از 200 زبان ترجمه شده است و هرگز از چاپ خارج نشده است. این در سال 1681 به زبان هلندی ، به آلمانی در سال 1703 و به زبان سوئدی در سال 1727 ظاهر شد. اولین نسخه آمریکای شمالی در سال 1681 صادر شد. همچنین به عنوان اولین رمان نوشته شده به زبان انگلیسی ذکر شده است. به گفته ویراستار ادبی ، رابرت مکروم ، "هیچ کتابی به زبان انگلیسی ، جدا از کتاب مقدس ، به عنوان شاهکار بونیان برای دامنه خوانندگان آن ، یا تأثیر آن بر نویسندگان متنوع به عنوان ویلیام هوگارت ، C. S. لوئیس ، ناتانیل هاوتورن ، هرمان ملویل ، چارلز دیکنز ، لوئیزا می. اشتاینبک و انید بلیتون. " اشعار سرود "به یک زائر" بر اساس این رمان ساخته شده است.
The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come is a 1678 Christian allegory written by John Bunyan. It is commonly regarded as one of the most significant works of Protestant devotional literature and of wider early modern English literature. It has been translated into more than 200 languages and has never been out of print. It appeared in Dutch in 1681, in German in 1703 and in Swedish in 1727. The first North American edition was issued in 1681. It has also been cited as the first novel written in English. According to literary editor Robert McCrum, "there's no book in English, apart from the Bible, to equal Bunyan's masterpiece for the range of its readership, or its influence on writers as diverse as William Hogarth, C. S. Lewis, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Charles Dickens, Louisa May Alcott, George Bernard Shaw, William Thackeray, Charlotte Bronte, Mark Twain, John Steinbeck and Enid Blyton." The lyrics of the hymn "To be a Pilgrim" are based on the novel.
